Az indiai feleseg Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

bar�tj�nak olyan mondanivalója van Gonny sz�m�ra, amelyhez
nincs sz�ks�ge hallgatós�gra. Nagy megel�ged�ssel nyugt�zta,
hogy mindkettQj�k tekintet�bQl s�t a szerelem. Igaz, m�r alig
v�rta, hogy elQadja saj�t k�r�s�t, de ezen az egy napon m�r nem
m�lik. Azt sem szerette volna, ha �gy tqnik, ki akarja haszn�lni
a helyzetet, �s azonnal k�r�ssel rukkol elQ. Halaszthatatlan
teendQire hivatkozva kimentette mag�t �s t�vozott.
Gonny leszedte az asztalt, Ronald n�zte, gy�ny�rk�d�tt a
mozdulataiban. �jra megcsod�lta karcs� termet�t, b�jos
arcvon�sait �s a tarkój�ra tqz�tt aranysz�nq, vastag hajfonatokat.
Egyszerqs�g�ben is nemes sz�ps�gq volt �s term�szetes, ak�r
egy mezei vir�g. Ronald �rezte, hogy mondania kell valamit.
B�rcsak tudn�m, hogyan k�sz�njem meg mindazt, amit
�rtem tett! Ha van valami k�v�ns�ga, mondja meg b�tran,
sz�vesen teljes�tem!
M�g besz�lt, eltqnt minden sz�n az arc�ról, �gy �rezte mag�t,
mintha a saj�t hal�los �t�let�t �rn� al�. Arra sz�m�tott, hogy
Gonny kihaszn�lja az alkalmat, �s a beleegyez�s�t k�ri a
Hansszal való egybekel�shez.
Gonny tekintete felcsillant. Esz�be sem jutott, hogy a maga
sz�m�ra k�rjen valamit, Hans �s Ilse j�rt a fej�ben.
Nem tartozik h�l�val, Rittner �r, sQt �r�l�k, hogy legal�bb
r�szben leróhattam a h�l�mat. De ha m�r �gy r�k�rdezett,
b�torkodom elQhozakodni egy k�r�ssel. Nem rólam van szó,
hanem Hans von Hellwartról. Eddig nem merte megeml�teni a
dolgot, de �n most helyette elQadom a k�r�s�t. Beleegyez�s�t
adja-e, hogy Hans megh�zasodjon, �s a feles�g�vel bek�lt�zz�n
az int�zQi lakba?
az int�zQi lakba?
Ronald �gy pattant fel, mint akit k�gyó mart meg. Arca
megr�ndult, keze g�rcs�sen kapaszkodott az asztalba.
�sszeszor�tott foggal, n�m�n meredt r�, egyetlen hang sem j�tt
ki a tork�n.
Mi van mag�val, Rittner �r? k�rdezte a l�ny ijedten.
Ronald k�nj�ban �lesen, g�nyosan felkacagott.
M�g k�rdi? Uramisten, h�t nem �rzi, milyen
kegyetlens�get mqvel? ElQre tudtam, mit akar mondani, �s �gy
f�ltem tQle, ahogy m�g soha �letemben nem f�ltem semmitQl.
�rtse meg, meghaladja az erQmet, hogy mosolyogva
beleegyez�semet adjam a Hans von Hellwarttal k�tendQ
h�zass�g�hoz. �n is csak ember vagyok, �s szeretem mag�t,
Gonny, �gy szeretem, mint ahogy a napf�nyt szereti az, aki
hossz� ideig �lt s�t�ts�gben, elz�rva minden vil�goss�gtól. �gy
v�gyódom maga ut�n, mint szomjazó a friss forr�sv�z ut�n. Igen,
szeretem, szeretem& de k�rem, ne ijedjen meg a hevess�gemtQl,
l�tom, feh�r lett, ak�r a fal. Tudom, hogy f�jdalmat okozok vele,
vergQdik most a jós�gos sz�ve, de egyszer ki kellett mondanom:
szeretem mag�t. Elmegyek messzire, el a k�zel�bQl. K�ptelen
vagyok v�gign�zni, hogy m�s� legyen, hogy egy m�sik f�rfit
tegyen boldogg�, aki r�ad�sul a legjobb bar�tom, m�gis irigylem
tQle minden pillant�s�t, minden mosoly�t. Amim csak van,
sz�vesen odaadn�m cser�be a szerelm��rt. Belehalok a
f�lt�kenys�gbe, �s �rzem, hogy az irigys�g �s a f�lt�kenys�g
rossz� tesz, nem tudok t�bb� undor n�lk�l magamra n�zni. Ez�rt
kell elmennem, k�rem, bocs�sson meg a kifakad�som�rt, higgye
el, nem �gy akartam. �gy terveztem, csendben, �szrev�tlen�l
el, nem �gy akartam. �gy terveztem, csendben, �szrev�tlen�l
kil�pek az �let�bQl, de l�m, m�giscsak elragadtattam magam.
Nem lett volna szabad ennyire r�ijesztenem mag�ra. Legyen
nyugodt, holnap elmegyek HattingenbQl, nem is holnap, m�g
ma. Maradjanak Hansszal a birtokon, nem az int�zQi lak�sban,
hanem itt, az �n h�zamban. A birtokot nyugodt sz�vvel r�b�zom
a bar�tomra, az lesz sz�momra a legnagyobb vigasz, hogy
legal�bb a maga j�vQj�rQl gondoskodtam. Ne nehezteljen r�m,
Gonny, ami�rt mindez kirobbant belQlem, de ha tov�bbra is
magamban tartom, megfulladok. Isten �ldja, Gonny, �g�rem,
soha t�bb� nem ker�l�k az �tj�ba, csak annyit mondjon
b�cs�zóul, hogy nem haragszik r�m!
Gonny az izgalomtól holts�padtan hallgatta. N�h�nyszor
megprób�lta f�lbeszak�tani a szó�radatot, de nem siker�lt.
Ronald csak mondta, mondta, elemi erQvel t�rtek fel belQle a
szavak, amelyeket a legm�lyebb k�ts�gbees�s sz�lt. Csak akkor
jutott szóhoz, amikor a f�rfi kimer�lten elhallgatott. Hangja
legal�bb olyan izgatottan csengett, mint az im�nt Ronald�.
Dehogyis haragszom mag�ra& ó, Istenem& �n& �n&
higgye el, hogy t�ved& ó, de m�g mennyire t�ved. Amit
k�rtem, nem magamnak k�rtem, m�r az elej�n megmondtam.
Hansról van szó �s a& a nQv�remrQl. Szeretik egym�st, �s Ilse
nQv�rem az, akivel Hans be szeretne k�lt�zni az int�zQi lak�sba.
Eddig nem mert szólni, mert maga olyan mag�nyos volt �s
b�skomor. Most, hogy megszabadult a m�lt nyomasztó terh�tQl,
vettem magamnak a b�tors�got, hogy szóba hozzam kettQj�k
�gy�t.
Ronald �gy �rezte, �lmodik. Hallgatta, de k�ptelen volt
felfogni a l�ny szavainak �rtelm�t. Amikor vil�goss�g gy�lt az
felfogni a l�ny szavainak �rtelm�t. Amikor vil�goss�g gy�lt az
agy�ban, csak ennyit tudott kiny�gni:
Gonny!
A l�ny megremegett, mert ebben az egy szóban benne volt a
f�rfi lelk�nek minden forró szenved�lye. Tekintet�k egym�sba
olvadt, s Gonny arc�t lassan el�nt�tte a p�r.
Ronald, mint aki m�ly �lomból �bred, kem�nyen megragadta
a l�ny kez�t.
Gonny, ez igaz?
Igen, Hans �s Ilse m�r �vek óta jegyesek, de nem
h�zasodhattak �ssze, mert a sz�lQk mindk�t r�szrQl elvesztett�k a
vagyonukat.
Ronald v�gigsim�tott forró homlok�n.
Egyszer megl�ttam, amikor Hans megcsókolta& �s& azt
is hallottam, hogy az int�zQn�t emlegette& �s k�zben
megcsókolta mag�t.
Gonny arc�t b�jos mosoly ragyogta be.
H�t igen, ennyit meg kellett engednem neki, ha nagyon
elfogta a v�gy Ilse ut�n. Hans olyan, mintha a testv�rem lenne.
Ronald mell�bQl megk�nnyebb�lt sóhaj sz�llt fel. EsedezQ
pillant�st vetett Gonnyra.
Ezt azt jelenti, hogy rem�lhetek? Van es�lyem, hogy
elnyerjem a szerelm�t?
Gonny reszketve kapott levegQ ut�n.
�, Ronald Rittner, mit gondol, honnan vettem magamnak
a b�tors�got tervem v�grehajt�s�hoz, ha nem a szerelem adott
erQt �s a lek�zdhetetlen v�gy, hogy seg�tsek mag�n?
Ronald kis h�j�n felujjongott. Mag�hoz �lelte a l�nyt, �s
Ronald kis h�j�n felujjongott. Mag�hoz �lelte a l�nyt, �s
gyeng�den a f�l�be s�gta:
Szidj meg, �des Gonny, l�tod, mekkora szam�r vagyok!
Mindig is �reztem, hogy kedvelsz, �s seg�teni szeretn�l rajtam,
de meg voltam gyQzQdve arról, hogy a bar�tomat szereted.
Gonny megr�zta a fej�t, �s mosolyogva mondta:
Nem, dr�g�m, �n csak t�ged szeretlek.
Ajkuk �ssze�rt, s Qk �nfeledten kóstoltak bele az elsQ
szerelmes csók �z�be. A vil�g els�llyedt k�r�l�tt�k, rajtuk k�v�l
nem l�tezett m�r. Hossz� ideig �lltak egym�st �t�lelve, majd
Gonny kibontakozott a f�rfi karj�ból.
Mondd, hogy boldog vagy, Ronaldom, ugye nem
k�s�rtenek m�r a m�lt s�t�t �rnyai?
Ronald ism�t mag�hoz �lelte. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Archiwum