Hadd mondjam el__ Laurie Halse Anderson

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

David: Melinda! Merre �lt�l? L�ttad az utolsó kosarat? Hihetetlen! Elk�pesztQ! Egy k�pzeletbeli
labd�t pattogtat a f�ld�n, cselez jobbra, majd balra, azt�n f�lugrik, hogy kosarat dobjon. Csak besz�l,
besz�l, ahogy egy elszabadult hóg�rgeteg gurul le a hegyrQl. Ahogy hallgatja az ember, k�nnyen
hiheti, hogy most nyert�k meg az NBA-t. V�g�l megh�v hozz�juk egy �nnepi pizz�z�sra.
David: Gyer�nk, Mel! Vel�nk kell j�nn�d! Ap�m azt mondta, vigyek, akit csak akarok.
Hazaviszlek ut�na, ha gondolod. Remek lesz, megl�tod.
No nem. Nem partizunk. K�sz�n�m, de nem. Kifog�sokat tal�lok ki: h�zi feladatok,
szigor� sz�lQk, tubaóra, �jjeli idQpont a fogorvosn�l, �s meg kell etetnem a varacskos disznókat.
Nincsenek t�l jó eml�keim a bulikról.
David nem elemezgeti a vonakod�somat. Ha l�ny lenne, minden bizonnyal t�bbet
k�ny�rg�tt, meg nyafogott volna. De a pasik nem ilyenek. Igen/nem. J�ssz/maradsz. Jó l�gy,
tal�lkozunk h�tfQn.
K�ts�gtelen�l pszichi�triai rendelleness�g, ha az embernek egyn�l t�bb szem�lyis�ge van.
M�rpedig ezt �rzem, am�g hazafel� megyek. A k�t Melinda minden l�p�sn�l �sszecsap.
Melinda Egy ki van akadva, hogy nem mehet a bulira.
Melinda Egy: V�ltoztatnod k�ne! Csak egy pizz�ról volt szó. Nem prób�lkozott volna semmivel. A
sz�lei is otthon vannak! T�l sokat aggódsz. H�t sosem fogod megengedni, hogy jól �rezz�k magunkat?
Olyan sz�rnyq �regasszony leszel, akinek sz�z macsk�ja van, �s kih�vja a zsarukat, ha a k�lyk�k
�tmennek a kertj�n? Ki nem �llhatlak!
Melinda KettQ t�relmesen megv�rja, am�g Melinda Egy befejezi a hisztiz�st. P�szt�zza a s�v�nyt,
rejtQzk�dQ mumust vagy valami m�g rosszabbat sejt.
Melinda KettQ: A vil�g vesz�lyes. Sosem tudhatod, mi fog t�rt�nni. Mi van, ha csak �gy mondta,
hogy otthon lesznek a sz�lei? Lehet, hogy hazudott. Mindig a legrosszabbra kell felk�sz�lni. Most
pedig, gyer�nk haza! S�t�t van.
Ha mindkettQj�ket kir�gn�m a fejembQl, vajon ki maradna helyett�k?
EGY EML�KEZETES �JSZAKA
Aznap este nem tudok aludni. M�r megint. Elt�lt�k egy kis idQt a r�dió csavargat�s�val.
Qu�beci gagyog�st hallgatok, egy riportot egy minnesotai farmról, egy nashville-i helyi adót.
Kim�szom az ablakon a tetQtorn�cra, takaróba csavarom magam.
Egy hatalmas, feh�r mag alszik az �gen.
Az eresz befagyott. Az emberek azt mondogatj�k, a t�l �r�kk� fog tartani, pedig f�nn, �szakon, a
hegyekben m�r nedvedzenek a juharf�k. A b�trabb vadlib�k �tszak�tj�k a v�kony jeget a tavon.
Odalenn a s�padt magok forgolódnak �lmukban. Nyugtalann� v�ltak. Z�ldet �lmodnak.
A hold k�zelibbnek tqnt akkor augusztusban.
Rachel vitt el minket a ny�rb�cs�ztató bulira, a vez�rszurkolók partij�ra, s�r, zene, f�lsQ
�vesek, minden. Zsarol�ssal r�vette a b�tyj�t, Jimmyt, hogy vigyen el minket kocsival. �gy volt, hogy
mindannyian Rachel�kn�l alszunk majd. Az anyjuk �gy tudta, Jimmy g�rkorizni visz benn�nket.
A buli egy farmon volt, p�r m�rf�ldnyire tQl�nk. Sokan voltak a t�ncteremnek kijel�lt pajt�ban, a
mesters�ges f�nyben �gy n�ztek ki, mint valami farmerrekl�m szereplQi: karcs� alakok, telt ajkak,
hatalmas f�lbevalók, csillogó mosolyok. Kisgyereknek �reztem magam.
Rachel persze k�nnyen beilleszkedett. Jimmyn kereszt�l m�r ismert egy csomó embert.
Megkóstoltam a s�rt. Valamivel rosszabb, mint a k�ptetQ. De leerQltettem. Azt�n m�g egyet, meg m�g
egyet. F�ltem, hogy ok�dni fogok. Otthagytam a t�meget, els�t�ltam az erdQ fel�.
Holdf�ny ragyogott a leveleken. Olyan volt, mintha csillagok f�nylen�nek a fenyQk k�z�tt.
Valaki kacagott a s�t�tben, f�rfi-nQi suttog�st hallottam. Nem l�ttam Qket.
L�p�seket hallottam a h�tam m�g�tt. Egy felsQ�ves. �s hozz�m besz�lt! Ez a c�mlapra való
f�rfimodell. Izmos, cserzett bQrq, szab�lyos, feh�r fogakkal. Velem fl�rt�l! Hol van Rachel, ezt l�tnia
kell!
G�r�g Isten: Honnan j�tt�l? T�l gy�ny�rq vagy ahhoz, hogy itt a s�t�tben bujk�lj. Gyere t�ncolni!
Megfogta a kezem �s mag�hoz h�zott. Arcszeszt �s s�rt szagoltam, meg m�g valamit,
amit nem tudtam azonos�tani. Hozz�simultam, a v�ll�ig �rtem. Egy kicsit k�ba voltam, a mellkas�ra
hajtottam a fejem. �tkarolta a derekamat. A m�sik keze a fenekemre cs�szott. �gy v�ltem, ezt az�rt
nem k�ne, de a nyelvem elnehezedett a s�rtQl, nem tudtam, hogy k�z�lni vele, hogy lass�tson egy
kicsit. A zene jólesett. Pontosan ilyennek k�pzeltem a gimit. Hol van Rachel? Ezt l�tnia kell!
Maga fel� ford�totta az arcomat. Megcsókolt, f�rfiasan, erQsen, m�lyen. Az a csók
csaknem led�nt�tt a l�bamról. �s egy pillanatig azt gondoltam, hogy nah�t, van bar�tom, �gy kezdem
majd a gimn�ziumot, hogy van pasim, aki idQsebb, erQs �s vigy�z majd r�m. �jra megcsókolt. A
fogait nekinyomta az ajkaimnak.
Egy felhQ �szott a hold el�. Az �rny�kok olyanok lettek, ak�r egy fotónegat�von.
Akarod? , k�rdezte.
Mi? Mit mondott? Nem v�laszoltam. Nem mondtam semmit.
A f�ld�n fek�dt�nk. Mi t�rt�nt? Ne. Ezt nem. A f�ld�n fek�dtem, Q rajtam. Valamit motyogtam
arról, hogy mennem kell, egy bar�tnQrQl, aki v�r, aggódó sz�lQkrQl. Szinte hallom magam: �gy
motyogok, mint egy r�szeg. Azt�n az ajka az eny�men, nem tudok megszólalni.
Elford�tom a fejem. Annyira neh�z. Mintha egy szikla lenne rajtam. Kinyitom a sz�mat, hogy levegQt
vegyek, hogy sikoltsak, de a kez�vel betapasztja. A fejemben harangk�nt z�gnak a hangok: NEM,
NEM AKAROM! De mondani nem tudom. Prób�lok visszaeml�kezni, hogy
hogyan ker�lt�nk a f�ldre, meg, hogy hova tqnt a hold, amikor hopp! Ing f�l, r�vidnadr�g le, a f�ld
nyirkos szag� �s s�t�t, NEM!, nem is vagyok ott, Racheln�l vagyok hajat csavarok, mqk�rm�ket
ragasztgatok, s�rszaga van, �s f�j �s f�j �s f�j, �s akkor f�lkel, �s felh�zza a slicc�t, �s mosolyog.
A k�vetkezQ dolog, amire eml�kszem, a telefon. A r�szeg t�meg k�zep�n �llok, �s a 911-et h�vom,
mert seg�ts�gre van sz�ks�gem. A Bar�ts�gos RendQrb�csi l�togat�sai m�g
m�sodikos koromban megtett�k a hat�sukat. Egy nQ veszi f�l a telefont, RendQrs�g, miben
seg�thetek? , �s l�tom az arcomat a mosogató f�l�tti ablakban, �s egyetlen szót sem tudok kiny�gni.
Ki ez a l�ny? Sosem l�ttam m�g. K�nnyek �mlenek v�gig az arcomon, a felsebzett sz�mon, el�ztatj�k
a telefonkagylót. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Archiwum